Encore un petit hommage à Léonard Cohen avec ce court extrait d’une chanson à conseiller pour les paroles et la musique !

Everybody Knows

Everybody knows that the dice are loaded
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows that the war is over
Everybody knows the good guys lost
Everybody knows the fight was fixed
The poor stay poor, the rich get rich
That's how it goes
Everybody knows

Adaptation française inédite de Graeme Allwright :

Tout le monde le sait

Tout le monde sait que les dés sont pipés
Tout le monde roule avec ses doigts croisés
Tout le monde sait que la guerre est finie
Que tous les bons ont capitulé
Tout le monde sait qu'il n'y a pas d'justice
Les pauvres restent pauvres

Et les riches s'enrichissent
Les jeux sont faits
Et tout le monde le sait

Traduction de Jean Guiloineau :

Tout le monde le sait

Tout le monde sait que les dés sont pipés. Tout le monde roule en croisant
les doigts. Tout le monde sait que la guerre est finie. Tout le monde sait
que les braves types sont perdus. Tout le monde sait que le combat
était arrangé : les pauvres restent pauvres, les riches deviennent riches.
Ca se passe comme ça. Tout le monde le sait.