Jeux de lettres, de mots, d’esprit. (1)

Jouons avec … les anagrammes.

Une anagramme représente la transformation d’un mot en un autre mot en conservant toutes leurs lettres communes, mais en les permutant. Le mot « anagramme » vient du grec ana- « en arrière » et gramma « lettre ».

Un exemple simple : aimer donne l’anagramme « Marie ».

 À toutes les époques, les hommes de lettres ont joué avec les mots. C’est ainsi que Lycophron de Chalcis (en 300 av J.-C.) semble avoir inventé l’anagramme en soulignant que son souverain Ptolemaios correspondait à Apomelitos, celui qui vient du miel.

 Plus tard, un dialogue entre Ponce-Pilate et le Christ donne lieu à une phrase anagrammatique latine : Quid est veritas (Qu'est-ce que la vérité ?) Est vir qui adest (c'est l'homme ici présent).

 À la Renaissance, les écrivains se passionnent pour ce procédé. Jean Dorat crée une anagramme à partir du nom de la favorite de Charles IX, Marie Touchet qui devient « Je charme tout », le I équivalant au J. L’Histoire abonde en exemples d’anagrammes célèbres. Ainsi, le moine Jacques Clément, le meurtrier d’Henri III, a anagrammé son nom sous la forme : « C’est l’Enfer qui m’a créé ». Révolution française sera traduit par « un veto corse la finira ».

 Sauriez-vous indiquer à quels personnages historiques se rapportent les anagrammes suivantes : « Mariée au roi très chrétien » ? ……………….>

 « Va, Dieu confondra l’armée qui osera te résister » ? ……….>

 « Un pape serf a sacré le noir démon » ? ………….>

 De la même manière, traduisez un nom de ville choisie pour y construire un château très « ensoleillé » et représenté par l’anagramme que voici :

 « Ville seras » ? …………>

 Dans une période plus récente, mais troublée, mai 1968, quelle anagramme les ouvriers de la firme Berliet avaient-ils tirée du nom de leur entreprise ? ………..>

 Revenons à la littérature : nous avions vu dans un quiz littéraire que Alcofibras Nasier était l’anagramme de François Rabelais. Sauriez-vous dire à quels écrivains français ou étrangers correspondent les anagrammes suivantes ?

 « Rose de Pindare » ? …….>

 « Ton pal » ? …….>

 « Car le mot ment » ? ……..>

 « Brisavion » ? …….>

 « Bison ravi » ? ……>

 « Benoît l’anodin » ? ……..>

 « Il givre » ? ……..>

 « Ta corse » ? ……>

 « Balise à scalp » ? …….>

 « Cendres tarées » ? ….>

 « Rôtis de dinde » ? ….>

 « Sa mère » ? ……>

 « Ogre de sang » ? ….>

 « Beau chat radin » ? …..>

 « Edgar dîne » ? …..>

 « Tondeuse d’alpha » ? …..>

 « Va, corbeau mité » ? …..>

 « Anime l’art » ? ….>

 « Sabir chameau » ? ….>

 « Serge gère porc » ? ….>

Passons aux titres d’œuvres littéraires : sauriez-vous reconnaître celles-ci derrière les anagrammes qui suivent ?

 « Pâte sel » ? ……>

 « De cil » ? ……>

 «  Pressing avant » ? …..>

 « Torero lie patte » ? …..>

 « Etoile râpe trop » ? ….>

 « Polisson large nuque » ? ……>

 « Coin brun, os rose » ? …..>

 Venons-en à présent à des phrases célèbres contenues dans des ouvrages littéraires :

 « Torrent, eau pesée/ squelette, lis la note » ? ….>

« Os … stand ! » ? …..>

« Démesure fut leçon » ? ….>

« Le transfert cesse, élu » ? ….>

« Hévéa joint sapin » ? ….>

Mais voici le meilleur pour la fin, des extraits de l’œuvre d’une poétesse géniale qui a réussi le tour de force de composer des strophes anagrammatiques, Elisabeth Chamontin :

Ode à la pierre blanche de Ruoms

Bénir l'ampleur de sa roche
hiberner là sec mal poudré
orphelin . Mur, érable, cades,
lichen sombre : la parure de
la pierre blanche de Ruoms

Je vous laisse le plaisir d’imaginer une partie de la seconde strophe en ne vous livrant que la fin ou le début des vers suivants :

.............................. se hâler
bondir empeser .................
........................... chambre
là sur la ........................ de
la pierre blanche de Ruoms

 Voici un second extrait de la même poétesse qui s’est intéressée au petit chaperon rouge :

LE PETIT CHAPERON ROUGE

La pitchoune trop gréée
Cahote en gilet pourpre.
Et lui : « entre, approche, go !
Tire le pougnaporche, et
Poignée cherra, poulette. »

Un dernier exemple du même auteur …

LE MONT VENTOUX ET CARPENTRAS

expert en mots ancrant volute
ton scalp net m'a tourné vertex
ton vent roux me pela cent rats
contestant morveux paternel

le mont Ventoux et Carpentras

 À vos claviers pour proposer les anagrammes de votre crû (noms d’auteurs, titres d’œuvres, phrases littéraires et pourquoi pas ? strophes poétiques !)

Vous trouverez sur le blog les solutions aux anagrammes proposées dans cet article, mais je connais votre perspicacité et ce n’est que par acquit de conscience que je place ce « corrigé » !

( P.S.1 : anagramme a pour anagrammes : « Maman, gare » ou « Maman rage » !

P.S.2 : je vous donne l’adresse du site d’Elisabeth Chamontin : http://www.chamontin.nom.fr/

P.S.3 : je vous indique aussi l’excellent site de : Stéphane Barbery : ANAGRAM : Générateur d'anagrammes (p'tit dico) qui contient un générateur gratuit d’anagrammes très utile !

PS.4 : enfin ( !) je vous dis à bientôt pour d’autres jeux sur les mots !)